‎NETFLIX 原创剧集
‎我受不了一本糟糕的书 你呢？
‎它是一个承诺 ‎是作者和读者的一个契约
‎我必须要立刻被吸引进去
‎毕竟我们只有这么多的时间
‎这样东西 你可有不少
‎也许比大多数的人都多
‎但是真正重要的是质量 ‎而不是数量 不是吗？
‎我们为什么要谈论故事？
‎因为我想和你说一个故事 请坐
‎你看 这里有一个正在进行的棋局
‎一个马在威胁皇后
‎-谁是马？谁是皇后？ ‎-谁是黑棋？谁是白棋？
‎你来选
‎-输的一方 ‎-我们走着瞧
‎所以你离开了修道院 然后呢？
‎我已经买好了 ‎前往英国的得墨忒耳号船票
‎一定是段非常有趣的旅程
‎你无法想象的
‎那么告诉我吧
‎它是一个非常漫长和复杂的故事
‎在海上 你会遇到很多有趣的人物
‎我建议 ‎你不要对其中的任何人投入情感
‎剧名：血管
‎好 来吧！
‎你有看见我的手吗 船长？
‎船长！
‎你有看见我的手吗？
‎你有看到吗？
‎（尤里索科洛夫 ‎得墨忒耳号船长）
‎你确定就是这个吗？
‎它就是你指认的那个
‎是那个孩子们…抱怨的那个？
‎有哭声的那个
‎（夏玛医生 得墨忒耳号上的乘客）
‎那打开吧
‎这位不幸之人是被活埋的
‎注意看划痕
‎和我预想的一样
‎你看见吗？
‎看什么？
‎这具棺材已经70年了
‎但是上面部分划痕是新的
‎（皮奥特 甲板水手）
‎（已故）
‎皮奥特 我的帅儿子
‎皮奥特！
‎很抱歉 我的孩子
‎他本有远大前程
‎有艘即将出行的船给他留了位置
‎他想去看看世界
‎但是现在他却长眠在这个镇子
‎是啊 ‎皮奥特本应是一名非常棒的水手
‎如果你爱他 ‎你知道你必须做什么
‎动手吧
‎我不能！
‎-我不能！ ‎-动手吧！
‎（得墨忒耳号）
‎在这里签名 皮奥特
‎这次 ‎我会尽量让你四肢健全的回来
‎闭嘴
‎已经发生的事情 没人怪你
‎我干嘛需要两只手？
‎这个用来搅汤更方便
‎所以还要感谢你！
‎卢希梵爵士和夫人
‎我的荣幸
‎欢迎乘坐得墨忒耳号 阁下和夫人
‎谢谢 我们刚刚结婚 是不是很棒？
‎太棒了 祝贺二位
‎旅程越长越好 明白吗 船长？
‎这旅程肯定会很漫长
‎不要做梦了 孩子
‎她和你不是一路人 给你 喝吧
‎走吧
‎皮奥特
‎皮奥特 是你吗？
‎是 皮奥特就是我
‎给 喝吧
‎走吧
‎看看这个
‎稚气未脱 你还是孩子吧？
‎你可能觉得这些看上去都非常陌生
‎-也很吓人 ‎-是的 先生
‎我也这么认为
‎有多少名乘客？
‎-七名 ‎-货物？
‎硝石、孩子的洋娃娃、硫磺 ‎土壤、碳
‎土壤？
‎或者耕作土 一箱一箱的
‎为什么有人会寄这么多箱土壤？
‎谁知道呢？谁管它？
‎它肯定比你做的饭味道更好
‎我也这么想
‎晦气…
‎有女人在船上
‎你记住我的话 不会有好事
‎-都上船了吗？ ‎-还差一位 船长
‎-一名伯爵… ‎-德古拉伯爵
‎对不起 什么？
‎-有问题吗？ ‎-你公开
‎和乘客一起旅行？
‎到英国要花四周时间
‎你认为我会怎么做 ‎一路躺在箱子里？
‎不 不要打扰
‎这名乘客病重
‎-病重？ ‎-他们昨晚上的船
‎全部都在生病
‎只有船长可以进去看他们 ‎管好你自己的事
‎是 先生
‎你总是在门口偷听吗？
‎-对不起 先生 ‎-不是的
‎我没想要批判你
‎你的口音
‎是巴伐利亚的口音 对吗？
‎是的 先生
‎巴伐利亚 已经很久了
‎请勿见怪
‎这个海风 让人非常…
‎肚子饿
‎也许加点辣椒？
‎第一次出海 是吧？
‎你熬不了多久的
‎你这种人从来熬不了多久的
‎-我这种人？ ‎-你来自哪里？
‎-比斯特里察 ‎-罗马尼亚 就像二副一样
‎二副有什么问题？
‎罗马尼亚的
‎我一直都想要去海上
‎无聊
‎我以为我永远也不会离开那个小镇
‎-还是无聊 ‎-但是一直没有机会…
‎直到现在
‎我就来了
‎是的 你来了
‎让我好无聊…
‎而且是罗马尼亚的
‎-对不起 ‎-给你 喝这个
‎它会让你闭嘴
‎你讲故事的方法
‎-你知道听上去像什么吗？ ‎-先生？
‎一个故事
‎你喜欢吗？
‎需要加点辣椒
‎它需要辣椒！
‎敲铃吧 小伙
‎晚饭时间到了
‎-喂 这是什么？果渣白兰地吗？ ‎-先生 怎么了？
‎拿回去
‎这个不行
‎我去给你的主人找一瓶更好的酒
‎不是给他 是给我
‎-我只要最好的酒 ‎-那你上错了船
‎-我是夏玛医生 ‎-你好棒
‎请勿见怪 你是受雇于这位绅士吗？
‎他是我的人
‎他付我的工资
‎不是一回事
‎这样的话 争端就解决了
‎聋哑儿童
‎可怜的孩子
‎但是她有眼睛
‎是的
‎阿迪萨
‎不要让我当众出丑
‎这个婚姻只是逢场作戏 你知道的
‎不要说我是你的人
‎我心痛
‎我觉得吃鱼可能会比较安全
‎-什么？ ‎-我们被水环绕着
‎我猜鱼一定是新鲜的
‎我对吃的东西非常挑剔
‎-我也是 ‎-对不起 我不明白
‎你不明白什么？
‎你去了餐厅 但是你不是去用餐
‎我喜欢人的陪伴 我喜欢人
‎那你为什么要杀死他们？
‎你为什么摘花？
‎介意我坐这里吗？
‎但是我们还没有互相介绍自己
‎尽管如此 你看上去有点眼熟
‎夫人 我答应你 ‎你想要和我多熟都可以
‎我是奥格斯堡的瓦莱里娅女大公
‎我是德古拉伯爵…
‎来自瓦拉几亚
‎你太顽皮了
‎是有人这么说我
‎你介意我问一下 ‎你为什么去英国吗？
‎我收到了邀请
‎我和巴伐利亚的王室有血亲关系
‎但是 唉 我不得宠爱
‎一位英国的绅士 ‎希望写一本关于我的人生的书
‎原来如此
‎巴劳尔先生出资
‎我知道这听上去很粗俗
‎但是我亲眼看到我的生活
‎和我的命运都像 ‎被霜冻侵袭过的藤蔓一样凋谢
‎现在你看我
‎仿佛住在这个有漏洞的棺材里 ‎像干煸的老豌豆一样嘎嘎作响
‎请勿见怪
‎我的德语非常生疏了
‎请稍候片刻
‎先生 晚上好
‎继续看月亮
‎我不想打扰你
‎它会影响口味
‎先生？
‎求求你 先生！
‎很抱歉
‎比我计划的多花了一点时间
‎一个非常美好的夜晚
‎美丽的月亮
‎但是你的德语…
‎你的德语非常出色
‎你太客气了
‎看来我突然想起来了
‎重新温习了一下非常有帮助
‎你杀了一名船员 ‎只是为了能炫耀你的德语
‎会不会太浪费了一点？
‎他唯一有趣的地方就是 ‎他优美的巴伐利亚口音
‎你没有留下任何人掌舵
‎你没有任何自控力吗？
‎刚才你谈到你的旧日的庄园
‎华丽的宴会
‎在我的十八岁生日的那天
‎我收到了一个特别礼物
‎你永远也猜不到是什么
‎-你猜猜 ‎-我不知道
‎-你猜 ‎-一个钻石宝冠？
‎母亲扶我走下楼梯
‎我能感觉到心在胸膛里噗噗的跳
‎-再猜一次 ‎-一匹小马？
‎不 我被带进了舞厅
‎妈妈抓住我的手 然后我伸了出去
‎我的礼物是被纸包住的
‎粉色的纸 紧紧地包住
‎于是我兴奋地撕开了包装纸
‎然后 我再也无法忍受这个悬念
‎我拉开了眼罩…
‎我看到了它
‎一个菠萝
‎一个菠萝出现在了寒冬
‎它一定看上去像魔术一样
‎从皇帝专用的温室运来的
‎就像一个珍贵的珠宝
‎我就知道
‎这是不可能的 但是我知道
‎是你
‎当然是我
‎瓦莱里娅 我们跳的如此开心
‎是的
‎也是在那天晚上 我母亲失踪了
‎是的
‎你是谁？
‎我们再跳一次舞如何？
‎-你已经搜了所有地方？ ‎-是的
‎波特曼不见了
‎为什么我们无法走出这场大雾？
‎就好像它在跟着我们
‎对不起 船长
‎但是我们没有搜所有的地方
‎-什么意思？ ‎-这个…
‎我们没有搜九号房间 因为你的命令
‎是的 你做的是对的
‎不可能有人藏在那里 不是吗？
‎船长！
‎其中一名乘客 女大公
‎她怎么了？
‎我们也找不到她
‎大雾很有意思
‎怎么说？
‎我想是用来挡住太阳的
‎你知道他们怎么说吗？
‎永远把天气带在身边
‎在找女大公？
‎皮奥特 你有没有听说过尼尔森？
‎尼尔森？
‎英国人 拿破仑的灵魂
‎一只眼 一只胳膊 没有吗？
‎年轻人啊 忘记的太快了
‎海军上将尼尔森战死在特拉法加海战
‎据说是死于伤口
‎他们想尽快把他的尸体运回英国
‎国家英雄
‎英国人很热衷这一类的事情
‎但是西班牙非常远
‎而且很热 ‎你知道他们怎么办到的吗？
‎他们把上将的尸体 ‎放进朗姆酒桶里做保存
‎-不会吧 ‎-真的
‎问题是他们并没有告诉船员
‎所以当他们回到英国
‎他们发现那些船员
‎一路在偷偷地捞酒喝
‎直到回到朴茨茅斯港
‎我估计这个朗姆酒的劲儿一定很大
‎现在 我们来试试看
‎天啊！
‎里面没有尸体
‎谢谢你 德古拉伯爵
‎我是新手
‎-我觉得我一点用也没有 ‎-皮奥特
‎我曾经遇见过一名皮奥特
‎很短暂
‎吓唬一个小伙子有什么意义吗？
‎我喜欢青春和美貌
‎等我们到了英国
‎会进行一次正式的调查
‎我随时可以为你们服务
‎下午好
‎谢谢你
‎一个晚上两个人失踪
‎是因为海浪特别大吗？
‎我不知道 我睡的很沉
‎阁下 你的夫人呢？
‎她不加入我们吗？
‎朵娜贝拉有一点…
‎我该怎么形容？ ‎她现在十分疲倦 可怜的宝贝
‎朵娜贝拉
‎一个多么让人着迷的名字 朵娜贝拉
‎它徘徊在舌头上
‎你为什么会在这里
‎而朵娜贝拉却在下面？
‎有时候好东西太多 让人需要喘口气
‎恰恰相反
‎我总是发现好东西永远不嫌多
‎需要加辣椒
‎“需要加辣椒”
‎皮奥特 你这个搭档不错
‎去吧 打扫一下
‎是 先生
‎我朋友叫我维克多
‎好的 维克多
‎我说我的朋友才这样叫我
‎对不起
‎天啊 吓你太容易了
‎快去吧
‎我没注意到你在这里
‎你确定那个小伙没问题吗？
‎嗯 他是一个不错的小伙子
‎-你觉得？ ‎-这个嘛 他是罗马尼亚人
‎也许是他带来了晦气
‎一名约拿
‎也许是二副
‎为什么？
‎罗马尼亚人
‎对 但是还有女人
‎通常都是女人带来晦气
‎我们已经说了船上一半的人了 ‎还剩下谁？
‎剩下的乘客
‎对 乘客
‎有七位
‎七位乘客…
‎在得墨忒耳号上
‎现在剩下六位
‎所以你下一步是什么？
‎我告诉过你 我珍爱青春
‎晚上很暖和 什么都可能发生
‎这个世界上是有怪物的 雅米尼
‎一旦你让他们进来
‎他们会在你的灵魂上面留下阴影
‎我永远不会让他们夺走你
‎我发誓
‎晚上好
‎你不应该在这里 夫人 ‎船长的命令
‎下面太热了
‎我们到哪里了？
‎希腊海岸附近
‎我可以在甲板走一圈吗？
‎请便
‎只是小心点
‎我会小心的
‎不要做梦了
‎-温暖的夜晚 不是吗？ ‎-我的上帝
‎不 这个我可不敢当
‎很抱歉 我还没有介绍过自己 ‎我是德古拉伯爵
‎卢希梵夫人
‎我不应该单独和你在一起
‎我先生告诉我两人已经失踪了
‎但是我们两人还在这里
‎我感觉不太舒服
‎大海 它…让我感觉很凄惨
‎-但是今晚我感觉好一些 ‎-不
‎今晚你感觉非常棒
‎你先生是一位非常非常幸运的人
‎他当然是
‎但是我也很幸运
‎他非常的英俊
‎我们会有孩子 会生很多的孩子
‎说起孩子 ‎对你这样的人来说一定太普通了
‎对我这样的人来说 ‎它听上去像个奇迹
‎天啊
‎你有种让人很想和你亲密的感觉
‎一个新婚的女子和一名英俊的陌生人
‎讨论亲密的话题合适吗？
‎我觉得无妨
‎除非是一名危险的英俊陌生人
‎你危险吗？
‎是的 我非常的危险
‎就像小说里写的那些外国的贵族
‎充满了东方的神秘感和顽皮
‎是的
‎-我们的目的地是美国 ‎-哦 是吗？
‎一个新世界
‎一个新生活
‎太可惜了
‎为什么？
‎因为我是吸血鬼
‎你说什么？
‎你看看镜子
‎什么镜子？
‎如果想找镜子 总是能找到的
‎这里
‎那是…
‎你怎么弄出来的？
‎大多数人都不理解
‎镜子是一个更深和更危险的魔法
‎镜子提供一个想象的空间 或更糟糕
‎它可以显示真相
‎你在镜子里面看到什么？
‎很多
‎我认为 ‎你最起码应该看一眼本可能有的未来
‎本可能有的未来？
‎你为什么这么说？
‎我告诉过你 可爱的朵娜贝拉
‎我是吸血鬼
‎-猪 ‎-什么？
‎到英国要四周
‎才过了两个晚上 ‎你已经吃干抹净了三个人
‎就像黄鼠狼进了鸡舍
‎像一个鉴赏家进了酒窖
‎他会仔细地挑选优质酒 ‎红葡萄酒和白葡萄酒
‎我享受女大公 也享受甲板手
‎不是说你对饮食非常挑剔吗？
‎这个嘛 我必须这样
‎不然我到了英国
‎却只有俄罗斯水手的社交技巧
‎但是你却对自己不加约束 ‎黄鼠狼 鸡舍
‎猪 松露
‎按这个速度 很快就没人开船了
‎我知道有骨干船员就够了
‎这个我有经验
‎她说她太热了
‎-我告诉她要小心 ‎-但是你什么都没看见？
‎没有 先生 ‎从我站的位置什么都没看见
‎这太荒谬了 她在哪里？
‎我妻子发生了什么事？
‎-去里斯本呢？ ‎-去里斯本还要两天
‎我们继续去英国
‎站岗的人加一倍
‎不准单独在甲板走动 明白？
‎-明白 船长 ‎-是 船长
‎我们必须假设船上有一位凶手
‎我们不能相信任何人
‎孩子 你看上去特别的不开心
‎你有看到任何让你不安的东西吗？
‎她听不见你 她只明白手语
‎这项技能 有空我也必须掌握一下
‎这不只是谋杀
‎这艘船上有邪恶的存在
‎看那边 看看它
‎什么样的大雾会跟着船走？
‎我同意 有邪恶的存在 ‎但是一定是人类的邪恶
‎-三人已死 ‎-三人失踪
‎他们去了哪里？ ‎难道长了翅膀飞走了？
‎多么荒谬的想法
‎黑暗的势力
‎那些黑暗势力带走了我的朵娜贝拉
‎我很难相信
‎任何超自然的东西会留下如此多的血
‎当然除非它已经吸够了血
‎所以 先生们 凶手就在船上
‎在众目睽睽之下 或者藏身在某处
‎我们会搜所有的地方
‎这船不大 没人能躲那么久
‎也许我们应该从九号房间开始
‎那里没有任何重要的东西
‎尽管如此 这样做会让我们放心些
‎如果我们可以看一眼的话
‎既然我们对每个人都应该怀疑
‎包括你 索科洛夫船长
‎我认为没有理由排除九号房间的乘客
‎好吧 九号房间也搜一遍
‎由我自己来
‎看来我们必须相信你了
‎我不明白 你想让他们搜九号房间？
‎-我以为九号房间是你的房间 ‎-是吗？
‎一股恶臭
‎这个病房不适合会想吐的人
‎等在这里
‎你能听到什么？
‎呼吸
‎船长的？
‎不
‎船长？
‎和之前情况一样 乘客病非常严重
‎没有其他人在房间里
‎我已经仔细搜过了 你满意了吧？
‎船长的话对我来说够了
‎我也是
‎暂且如此
‎这个看上去只是普通旧花园的土壤
‎它不是漂白土一类的东西
‎对了 你是科学家来着
‎我在加尔各答大学工作
‎曾经在那里
‎你自己也是科学家吗？
‎它是我的一个愿望
‎科学也不是什么都知道的
‎你怎么看这些事情？
‎你一定见过很多奇怪的事情
‎又是这一套
‎问野蛮人 他会知道
‎-他能看到转弯后的东西 ‎-是真的 不是吗？
‎那些你们那种人使用的黑暗魔法？
‎我们那种人
‎信任一旦失去 很难被恢复
‎我知道
‎但是我们已经从头到尾把船搜过了
‎没有任何失踪的人的痕迹
‎我们都同意吗？
‎那代表只有一个可能
‎我估计也是
‎是我们中间的一个人
‎我们要做什么很清楚
‎我们必须到达英国
‎然后将这件事情交给警方
‎如果我们都待在一起 ‎我们都小心点的话
‎如果没有人单独…
‎一定是从顶桅掉下来的 老天爷
‎-夏玛医生？ ‎-我不是外科医生
‎去找瓦兰廷来 把他抬下去
‎快点 他在流血
‎如果你看不了流血 那就走开
‎你看不了流血 不是吗？
‎在鲜血的面前 你无法自控
‎它不只是为了生存
‎它是一种瘾
‎你在微笑
‎在400年后 ‎终于有人理解我了 感觉真好
‎哦 没有 我还没有理解你
‎没有完全理解
‎七位非常不同的乘客 ‎登上了得墨忒耳号
‎鉴于你的饮食要求 这也太巧合了
‎把他放在这里！
‎你怎么摔倒的？怎么会是你
‎是大雾 就好像呼吸毒气一样 帮帮我
‎-帮帮我 ‎-我试试把骨头还位
‎但是这没有什么用的 ‎魔鬼在这艘船上
‎-魔鬼！ ‎-动手吧！
‎咬住 摁住他
‎晚上好 德古拉伯爵
‎你没事吧？
‎我想我们都有一点坐立不安
‎不饿吗？
‎奥加伦 我想问你
‎通常你会有这么多的乘客吗？
‎不会
‎非常奇怪
‎这是我们载客最多的一次
‎而且是最有钱的乘客
‎而且我想卢希梵爵士是最富有的
‎-你为什么选择这艘船？ ‎-是我的商业伙伴
‎推荐的
‎我有一名匿名合伙人
‎谁会推荐得墨忒耳号？
‎我没有理由怀疑
‎-为什么？ ‎-多亏了这位合伙人的赞助
‎卢希梵爵士 ‎才有资金和身份去追求朵娜贝拉
‎卢希梵爵士根本没有怀疑任何事情
‎有什么可怀疑的？船就是船
‎巴劳尔先生肯定有他的理由
‎你说什么？巴劳尔？
‎是的 我的匿名合伙人
‎他也是我的出资人
‎-是这样啊 这个太巧了 ‎-德古拉伯爵 你有任何…
‎野兽被发觉了
‎渴望鲜血 身上散发着墓地的味道
‎绅士的高雅只不过是一副假面
‎绅士的高雅 阿加莎 那一向都是假面
‎哪怕是一个像巴劳尔先生的绅士？
‎什么先生？
‎德古拉 拉丁语“德库”的变体
‎意思是龙 罗马尼亚语即为 “巴劳尔”
‎你似乎忘了起化名的目的是什么
‎我以为这个想法挺聪明
‎你应该比这个更聪明
‎要想吃那些文明人
‎你需要先学会和他们相处
‎这艘船的目的 ‎是为了预先彩排英国的生活
‎你把食品柜塞得满满的 ‎想训练控制住自己吸血的欲望
‎-非常正确 ‎-然而 巴劳尔先生
‎你的控制训练完全失败
‎看吧 不是输的一方
‎你在看什么？
‎这是一艘被诅咒的船
‎它完蛋了
‎去找来所有有这个想法的人
‎把他们带来这里 只有一个办法离开
‎好的 瓦兰廷
‎-夫人？ ‎-闭嘴
‎-但是我以为… ‎-不要说话
‎你已经死了
‎人终有一死
‎我在做梦
‎这不是真的
‎人们太看重现实了
‎不要 求求你
‎我还以为你永远不会回答呢
‎不要！
‎什么样的正常人会做出这样的事？
‎我们需要再搜一遍 ‎所有的船员两人一组
‎船长 那个恐怕不可能了
‎只要我下令就有可能
‎其中一个救生船已经不见了
‎还有
‎大多数的船员也不见了
‎但是他们能去哪里？
‎任何地方 只要不待在这里
‎船长？
‎尤里？
‎是时候了
‎-你在说什么？ ‎-谁在九号房间？
‎我什么时候少了这么多棋子？ ‎我是赢的来着
‎不 你从一开始就输了
‎你不喝酒的
‎不喝酒
‎这个兵的位置非常好
‎如果能够到达另一边 ‎它就变成了另一个皇后
‎不要管棋子了 专注这个游戏
‎谁在九号房间？
‎我怎么来的这里？
‎你不记得了？
‎我们在修道院
‎你让米娜走了
‎我说跑 现在！
‎是的 但是我没有让你走 不是吗？
‎我是在哪里？这是什么地方？
‎你一定知道你在哪里
‎供你吸血的人 你让他们做梦
‎吸血鬼的吻
‎是鸦片
‎你是在喝我的血吗？
‎阿加莎
‎你非常的精致
‎如此深的洞察力
‎才智和学识
‎甚至有点顽皮
‎这样的经典适合细细评味
‎我在把你留到最后
‎是我
‎是我在九号房间
‎…但是没有人在这里
‎先生们 我决定亲自处理这个事情
‎请进
‎让我给你们省省时间
‎你们认得这些吗？
‎波特曼的手绢
‎我非常熟悉
‎看
‎这是女大公的
‎她消失那晚我看到过
‎这些之前都不在这里
‎-猎获品 ‎-猎获品 没错
‎就好像这些是一个令人作呕的游戏
‎我认为我们证据确凿
‎她在这里…
‎躺在被她杀害的人的血液中
‎凶手
‎在我们把你绞死之前 ‎你还有什么话说吗？
‎看在上帝的份上 你看见她了 ‎她几乎连头都抬不起来
‎-你在干什么？ ‎-船长 无意冒犯 但你不要管这件事
‎-是你保护了凶手的安全 ‎-看看她
‎她怎么可能有力气杀死那些人
‎外表有时候会迷惑人的 夏玛医生
‎不可能是她
‎她怎么可能干掉阿布拉莫夫？
‎还有波特曼？看看她！
‎无论她表面什么样 是她干的！
‎-你没有证据 ‎-先生们 拜托
‎我们不要让局面太过丑化
‎这是私刑 还能怎么丑化？
‎你们为什么都听从这个人的每句话？
‎你为什么要保护她？
‎有人出资让我护送她 但是有些条件
‎出资？
‎这个人叫巴劳尔 对吗？
‎是的 他说他的新娘病重
‎她需要去英国接受治疗
‎他出了巨资雇用得墨忒耳号来带她 ‎带你
‎我不是巴劳尔先生的新娘！
‎-话够多了 绞死她 ‎-不 等等！听我说
‎奥加伦！我们不是野蛮人
‎而且我们不是羊群
‎你不能绞死我
‎给我一个为什么不能的理由
‎因为…
‎我是吸血鬼
‎哦 你觉得滑稽是吧？
‎听你们的船长的
‎我是一个柔软和无助的妇人
‎我怎么可能屠杀四个人
‎然后把他们颤抖的尸体扔下船？
‎因为我是一名吸血鬼
‎你们知道什么是吸血鬼 对吗？
‎一个恶臭懒散的怪物
‎我们可以很轻易地伪装成普通人
‎但是只要看到和闻到人血
‎就会兽性大发
‎-够了！ ‎-不 等等
‎-不！ ‎-我在这方面有经验
‎只有一个方法能确定你是否是吸血鬼
‎不 听我说 我对这方面非常了解
‎我们绞死你 看你会不会死
‎-你不能绞死吸血鬼 ‎-不 等等 他说得对
‎你不能吊死我
‎我死不了
‎但是当这场闹剧结束时 ‎你会是我第一个饱餐一顿的对象
‎然后我会吃掉你们剩下所有人 ‎一个接一个
‎把你留在最后
‎你认为我不行？
‎想想我已经吃掉的四个人吧
‎你想早一点加入他们吗？
‎那就来吧
‎你们哪一个有胆子踢开这个桶？
‎我
‎我们来做一个了结吧？
‎怎么不说话了？
‎我在咬我的嘴唇
‎看看他
‎我承认我对你们撒谎了
‎我不是吸血鬼 他才是
‎德古拉伯爵
‎是他 他才是吸血鬼
‎请原谅我 杀人犯的血吐在我的脸上
‎让我作呕 她随你们怎么处置
‎我回我的房间了
‎别挡我的路 孩子
‎不要碰她！
‎你休要再碰她一下！
‎聪明的女孩 手语
‎真可惜 我正享受这段旅程
‎和船上的人
‎我的侦探当得不错 不是吗？
‎我有一个排除嫌疑犯的特别技能
‎天啊！
‎坐起来 女士 坐起来 呼吸
‎深吸一口气
‎-德古拉 他去哪里了？ ‎-放松 深呼吸
‎他在哪里？德古拉在哪里？ ‎他去哪里了？没有人注意他吗？
‎我们都在帮你
‎拜托以后要搞清楚重点
‎这艘船上有吸血鬼
‎我是阿加莎范海辛修女 ‎来自布达佩斯的圣母修道院
‎-索科洛夫船长？ ‎-是
‎我现在解除你的职位
‎在这里
‎德古拉的房间
‎看来没有被用过
‎但是窗帘被拉上了
‎你没事吧？
‎我快死了 但是不要分散注意力
‎德古拉需要在棺材里面睡觉
‎或是装着他的故乡土壤的箱子里睡觉
‎我也不知道为什么 完全不合理
‎你说土壤？
‎土壤 是的
‎这个船的某处 ‎一定藏有特兰西瓦尼亚土壤的箱子
‎你们有看到这类的东西吗？
‎货仓里面有50箱土壤
‎你说你有这方面的经验是什么意思？
‎我的研究有时候 ‎会让我接触到一些黑暗的东西
‎死后生命的延续
‎活尸
‎不死僵尸
‎它们是存在的
‎德古拉把我们聚在一艘船上 ‎一定是有原因的
‎很明显 他因为你的知识选择了你
‎我很想知道他看中我哪一点
‎我不知道
‎但是不管他的目的是什么
‎他别想夺走我女儿
‎-你有看到他看她的眼光吗？ ‎-那是什么？
‎这是…
‎不得已的最后一招
‎除了死亡 还有活尸
‎-那是最后一个吗？ ‎-还有一个
‎你们听到没 还有一个
‎不 等等
‎我有更好的办法 我们留给他一个
‎唯一的休息之所
‎现在他躲在阴影里
‎但是白天会让他虚弱 ‎他迟早要找地方休息
‎-如果只有一个箱子… ‎-我们可以设个圈套
‎最起码我们可以减少他的选择
‎现在我们必须增加我们的选择
‎船长 这个船上应该有部圣经吧
‎-作为修女 我有点难堪 ‎-在我的船舱里
‎请取来
‎伯爵是一个非常有说服力的人
‎也许有人会说他是…
‎非常有魅力的
‎你难道不应该在甲板上面帮忙吗？
‎我不确定我应该在哪里
‎也许是时候我该选边站了
‎如果德古拉伯爵是巴劳尔先生的话
‎那么他就是我的匿名合伙人
‎也许伯爵看中了我
‎选我做他的伙伴
‎如果我的直觉是对的话
‎他即将加入我们
‎谢谢
‎不客气 我们有一个生意合作
‎我们是合作伙伴
‎我希望能继续下去
‎合作多久？
‎据我的了解 吸血鬼是永生的
‎我的理解也是如此 ‎但是要很长时间才能确定这点
‎你把自己
‎和这种怪物放在了一起
‎这是做生意
‎我们不是傻子
‎-我是一个相信科学的人 ‎-夏玛医生
‎你是这个时代杰出的头脑之一 ‎但是在你的母国
‎没有人欣赏你
‎但是我
‎非常欣赏你的才华 ‎我非常期待吸食它
‎不
‎丢掉它 你听见吗？
‎我宁愿看着我女儿死
‎也不能让她变成像你一样
‎你确定吗？
‎丢掉十字架 ‎不然我在你的面前打死她
‎你不会的
‎放弃抵抗
‎不然我发誓 我会扣动扳机
‎要怎么办 理智的人？
‎选择死亡还是活尸？
‎上帝原谅我
‎雅米尼
‎这个东西
‎这个德古拉
‎他只是一个怪物
‎你应该是个人
‎我不要做普通人
‎看你做的好事
‎这都是为了你
‎为什么？
‎我以为你选择了我
‎我选择你…
‎是因为朵娜贝拉
‎现在你已经继承了她的财产 ‎我会从你这里继承过来
‎-伙伴 ‎-别
‎谢谢你做的所有的事情
‎别 求求你
‎保持冷静
‎你做得非常好
‎夏玛医生
‎我还是不明白有什么用
‎我们天主的圣语
‎在修道院它起了作用
‎当时用的是圣餐面包 ‎所以我们一定要有信心
‎我们只有这个办法？
‎迷信？童话？
‎你看到十字架对他的影响了
‎就因为疯子会相信它 ‎不代表它不是迷信
‎我们有一个凶手在船上 他是一个人
‎不管多荒唐也要相信
‎修道院？
‎我提过我是修女吗？
‎太完美了 我们有一名修女
‎我们需要一位将军 ‎我们需要的是策略 不是修女
‎你看上去不像修女
‎很多人这么说
‎发生什么了 孩子？
‎发生什么事了？
‎为你的主人流的泪？
‎我以为你很厌恶他
‎他不是我的主人
‎索科洛夫船长 不要皱眉头
‎你怎么知道我在皱眉头？
‎可以听到
‎这个圈可以保护我们？
‎我相信它会的
‎-你说它在修道院起了作用 ‎-是的
‎尽管如此 你却来了这里
‎所以发生什么事了？
‎德古拉藏在另一个人的皮肤里
‎伪装成另一个人
‎阿加莎修女？
‎皮奥特
‎孩子 醒醒
‎请你再说一次甲板下面发生了什么
‎你撞到德古拉在吸那个英国人的血 ‎对吗？
‎是的
‎德古拉看见你了？
‎是的
‎然后他让你走了？
‎是的
‎为什么？
‎-我不知道 ‎-不 皮奥特
‎我也不知道
‎皮奥特 你只需要解释一下
‎我说过了 ‎他当时正在喝卢希梵爵士的血
‎他当时在忙
‎忙？
‎是的
‎我跑走了
‎我不认为他在意我
‎所以就让我走了
‎奥加伦 怎么了？
‎维克多？
‎孩子 你只需要好好解释
‎我已经解释过了
‎-就是这么多 ‎-皮奥特
‎我们只是想确认你没有被感染过
‎占据过
‎我看见过德古拉从狼的肚子里爬出来
‎我们需要确定
‎我们怎么确定？
‎皮奥特 你是在 ‎圆圈还没完成之前进来的 对吗？
‎好像是
‎我没有太注意
‎现在圆圈已经完成了
‎无论如何 一个吸血鬼是
‎不可能跨过线的
‎皮奥特 迈出圆圈
‎但是…
‎你说那是很危险的
‎-不 你不能这样对待这个孩子 ‎-只是很短暂一下
‎皮奥特
‎迈出圆圈
‎这是命令
‎只是跨过线一下 然后就进来
‎快去做
‎现在
‎做得好 孩子 现在回来
‎不行 要双脚
‎真滑稽
‎上帝保护我们
‎又弄的这个？
‎很烦人的一本书
‎你想要干什么？
‎我一直想要的
‎一点吃的 一点陪伴
‎你的箱子都已经被摧毁了
‎你没有地方休息 没有地方恢复
‎我注意到我还有一个箱子在货舱
‎哦 你随时可以睡在那个里面
‎我们不会叫醒你
‎原来如此
‎你把它留在那里当诱饵
‎我会想你的
‎我不会让你心疼的
‎你太好了
‎好吧
‎我想知道
‎-会是你们其中哪个？ ‎-什么哪个？
‎哪个会先崩溃 时间还早
‎你指望我们把自己乖乖送到你手上？
‎是的
‎-为什么？ ‎-还有什么选择？
‎只是时间问题
‎来吧
‎你们难道不想要个干净的死吗？
‎冒险一下 拼死一搏
‎在战斗中牺牲 ‎这难道不是每个活着的人的目的吗？
‎怎么也比现在这个无聊的僵局强
‎不是一个僵局 德古拉伯爵
‎我们有一个优势 最起码我有
‎看来是这船上唯一的优势
‎我不是个疯子
‎我现在对你很有兴趣
‎来自一本旧书的几页纸 ‎钉在甲板上
‎你就无法迈过去？
‎你的矛盾 你的不屑 ‎你的存疑是一个很强烈的味道
‎让我陶醉
‎-阿迪萨 不要让他迷惑你 ‎-我没有被迷惑
‎这个人杀了汤姆
‎卢希梵爵士 他…
‎他夺走了我的爱 我不会让他得意的
‎他在哪里？你对他做了什么？
‎鱼饵
‎就像其他人一样 ‎需要保持屠宰场的整洁
‎阿迪萨 告诉我
‎你现在看见的是什么？
‎一个人
‎-就这样？ ‎-不够资格做人
‎只是一个杀人凶手
‎如果你这么有信心 ‎如果你这么愤怒
‎那么走出圈子
‎就算你不相信这么明显的事情
‎你也应该知道他很危险
‎走出圈子和我跳一支舞
‎不要枉费你的性命 ‎只为证明给他看！
‎那没有任何意义
‎他们称它为保命者
‎我对它有信心 ‎我对钢铁和火药有信心
‎随你 但是你可以从圈内向他开枪
‎我们必须保持团结 待在圈内！
‎对啊 待在圈里
‎照他们说的做 就像你一直在做的
‎因为那才是你擅长的 ‎因为你是一名仆人
‎不管你的主人有多愚蠢 ‎多么漂亮
‎你注定只能活在阴影里
‎一个罪恶的秘密
‎-别！不要！ ‎-停！
‎我就知道你可以的
‎你是一个独立的人
‎回来 回来圈内
‎我现在处死你
‎我替汤姆报仇
‎摁住他 奥加伦 把他摁在甲板上
‎德古拉伯爵！
‎下地狱吧
‎奥加伦呢？
‎在做饭
‎我还以为我们已经脱离危险了呢
‎修女呢？
‎老样子
‎过来掌舵
‎你还要继续检查多久？
‎直到我确定
‎-已经过去一周了 ‎-但是如果他活了下来
‎他需要花时间才能治愈伤口
‎但是根据你说的
‎他只能躺在他自己的土壤做的床里
‎这是船上唯一剩下的 有点信仰
‎我在信仰中挣扎
‎我们还有几个小时就到惠特比了 ‎你想上甲板加入我们吗？
‎你还剩下一只救生船 对吗？
‎是的 为什么问这个？
‎永远不能让这艘船到达英国
‎你在说什么？
‎你的货物 我翻了一遍 ‎我们有足够的东西
‎-开一个洋娃娃的茶会吗？ ‎-不
‎硝石、硫磺、木炭
‎做成火药？
‎起码足够可以在船身炸出一个大洞
‎对吗？
‎这个地方不错
‎足够把船炸沉 但是为什么这样做？
‎不能让一点吸血鬼传染源到达新世界
‎这一点 相信我
‎我们必须让得墨忒耳号沉没
‎你什么时候才接受你已经赢了？
‎等我死了以后
‎吸血鬼的诅咒在我体内
‎无论如何 我不能和你们去英国
‎不 阿加莎 不行
‎-我拒绝… ‎-如果你想的话 可以告诉他们德古拉
‎告诉他们 ‎在得墨忒耳号船上发生的事情
‎但是不要告诉任何人它沉在了哪里
‎更好的办法是告诉他们 ‎它沉没在一个离这里很远的地方
‎以免那些好奇的人害了他们自己
‎-但是他已经死了 ‎-就把这艘船当成瘟疫船吧
‎以防万一
‎别说了
‎把情况告诉奥加伦和皮奥特 ‎然后离船
‎把火药的事交给我
‎好了 现在走吧 我可没整天的时间
‎我说真的
‎阿加莎修女
‎不要说了
‎我是一名修女
‎你说过
‎这样做不对
‎我明白
‎但是一定要完成
‎-但是阿加莎修女… ‎-神会照顾好阿加莎修女的
‎如果神知道好歹的话
‎救生艇准备好了 船长
‎降下去吧
‎我想还有最后一次对话的机会吧
‎希望在自杀是原罪这件事上可以
‎有讨价还价的空间
‎有人吗？
‎和船一起沉没
‎很久以前我就知道这是船长的职责
‎一杯饯行酒？
‎一杯饯行酒
‎那我们去甲板吧
‎一个床
‎自己的土壤做的床
‎他还活着
‎索科洛夫 他还活着！
‎索科洛夫已经死了
‎我可能下手重了点
‎太饿了
‎我没听错的话 你们的打算是…
‎在甲板喝一杯
‎我希望我是个合格的替补
‎让他说话不要停
‎这让我想起过去
‎大概三个世纪了
‎我们应该再来一次
‎我想应该不会了
‎我同意
‎你感觉如何？
‎快死了
‎-你呢？ ‎-坚不可摧
‎你怎么办到的？
‎我游到了船下面 从另一边爬上来了
‎非常简单 但是很有效
‎-我真的以为我们赢了 ‎-阿加莎 如果能让你好受一点的话
‎我可以告诉你 ‎你比任何人都更接近胜利
‎看啊
‎兵差一点就到达棋盘对面了
‎但是恐怕不会有第二个皇后了
‎皮奥特和奥加伦跑掉了
‎我也不可能吃掉所有的人
‎我也错过了夏玛医生 很可惜
‎我非常喜欢科学
‎阿加莎 科学是未来
‎但是你仍然害怕十字架？
‎当然害怕 每个人都害怕十字架 ‎那就是问题所在
‎它不是一个美德和善良的代表 ‎它是一个恐怖和压迫的标志
‎农民在你那白痴教会的恐怖统治下 ‎生存了几个世纪了
‎我一直在吸取那些人的血液
‎于是我不可避免地吸收了 ‎他们对十字架的恐惧
‎我的天呐
‎我很期待去吃一些无神主义者
‎不
‎什么？
‎我的意思是 这些听上去非常合理 ‎但是那不是真正的原因
‎你为什么这么确定？
‎德古拉伯爵 ‎因为我觉得我越来越了解你
‎我知道你什么时候撒谎
‎我为什么需要对你撒谎？
‎你不需要 你不是在对我撒谎
‎你为什么在想方设法和我对话？
‎-人就是这样的 ‎-你不是的
‎这个嘛 改变永远不晚
‎你是在试图让我和你辩论
‎你是在试图分散我的注意力？
‎你总是说什么？
‎是的 永远不要催促一名修女
‎来吧 我赢了
‎你眼里最后看到的将是我的不屑
‎这下他们都死了吧？
‎是的
‎现在怎么办？
‎我们向他们致敬
‎怎么致敬？
‎把他们的故事流传下去
‎所以…
‎皮奥特 ‎你觉得第一次的海上之旅怎么样？
‎马利乌斯
‎马利乌斯？
‎那是我的真名
‎我朋友都这么叫我
‎欢迎来到英国 德古拉伯爵
‎是什么耽误了你这么久？
‎（未完待续）
‎字幕翻译：黎超峰